رحلت عن عالمنا "فاليريا بوروخوفا" أو (إيمان)، وهي المرأة التي ترجمت معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية بشكل حاز على إعجاب الأقليات المسلمة في روسيا وأدباء روس، وإجازة الأزهر الشريف، عن عمر يناهز 76 عاما.

وكانت "فاليريا" (إيمان) تعمل مترجمة فورية وتحريرية عن اللغة الإنجليزية، وبدأت قصتها مع الإسلام عندما تزوجت من الداعية السوري "محمد سعيد الرشد"، عندما كان يعمل في روسيا، واعتنقت الإسلام على يديه، وبدأت في قراءة القرآن والوقوف أمام معانيه، وحينها قررت ترجمتها إلى الروسية، بأسلوب أدبي مبدع.

وتمكنت "إيمان" بقلمها المبدع من سطر أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية و"بقلم مسلم"، لتصبح ترجمتها الأدق والأجمل بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى.

توّجت تلك الترجمة بموافقة الأزهر الشريف على طباعتها ونشرها عام 1997، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، لتحظى لاحقا باعتراف الأدباء الروس أنها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين. ومنحت الراحلة عضوية اتحاد الكتاب الروس وعضوية عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية.

وقد أطلقت "إيمان بوخوروفا" اسم "خالد" على ابنها، "خالد الرشد، تيمنا بالصحابي والقائد العسكري المسلم خالد بن الوليد.