نشر الكاتب والمحلل الأمريكي "حسن حسن" سلسلة من التغريدات تناولت آخر رسالة بعثها له الصحفي السعودي الراحل "جمال خاشقجي" قبل اغتياله على يد فرقة قتل سعودية داخل قنصلية بلاده بمدينة إسطنبول التركية مطلع أكتوبر/تشرين الأول من العام الماضي.
جاء ذلك بمناسبة الذكري السنوية الأولى على واقعة القتل التي روعت العالم برمته، وخلص تقرير للاستخبارات الأمريكية أن ولي العهد "محمد بن سلمان" هو من أصدر القرار بقتل "خاشقجي".
وحكى "حسن" حيثيات رسالة "خاشقجي" التي قال إنه يعمل بما جاء فيها حاليا، كما روى أيضا تفاصيل المعوقات التي تعرض لها بسبب إصراره على الكتابة بحرية ورفضه حصره أو إجباره على الكتابة بطريقة أو في شأن محدد.
وأكد الكاتب تعرضه لمضايقات من الجانب الإماراتي وصلت لحد ممارسة النفوذ على أماكن عمله للتضييق عليه بزعم أنه يكتب لحساب قطر، ووصلت إلى أنه ترك فرصة أكاديمية بسبب تدخلات غير مبررة، من مديريه الذين رضخوا للضغوط الإماراتية.
وقال "حسن" الذي ينحدر من أصول سورية: "هذه واحدة من آخر الرسائل التي بعثها لي جمال خاشقجي قبل قتله، في ذكرى اغتياله، أريد أن أكشف عن بعض الأمور المتعلقة بالمحادثة التي دارت بيني وبينه ووفاته".
وأضاف أن هذه التغريدات المجمعة والمرتبة (ثريد) تشمل صحيفة إماراتية وجامعة أمريكية، وأشياء أخرى كثيرة، مضمنا رسالة "خاشقجي" التي جاء فيها:
"قد يكون من المفترض أن نبدأ منبرنا الإعلامي الخاص، ولكن كيف يمكن أن نقوم بذلك بشكل مستقل؟ بدون أموال قطرية أو إماراتية".
This is one of the last messages Jamal Khashoggi sent to me before his murder.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
On the anniversary of his killing, I want to reveal a couple of things related to both the conversation & his death.
This thread involves a UAE newspaper & an American university. And much more: pic.twitter.com/c5KnZGPLAz
وأشار "حسن": "هذه هي المرة الأولى التي أحكي فيها قصتي في واشنطن DC، والأمور المتعلقة بالرقابة، وكذلك عن كيف يتم استهداف ناشطي الخليج، ومحاولة إسكات الناس ممن هم على شاكلتي".
This is the first time I tell my story in DC, on censorship, and also on how Gulf operatives target and try to silence folks like me.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
Bear with me.
وأضاف: في التغريدة المذكورة أعلاه، كان "جمال" يشير إلى صحيفة "ناشيونال" الإماراتية التي أوقفت عمودي الأسبوعي الذي كنت أكتبه لمدة 7 سنوات.
للأسف، أوقفت صحيفتي الإماراتية السابقة نشر العمود بسبب مقال كتبته في مجلة "فورين بوليسي" الأمريكية.
In the tweet above, Jamal was referring to @TheNationalUAE ending my weekly column which I had been writing for 7 years.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
Alas, my former UAE paper ended the column because of this article I wrote for @ForeignPolicy: https://t.co/Ac1lXggISg
في ذلك اليوم، نشرت مقالتي في "فورين بوليسي"، وكان من المفترض أن أرسل نسخة من عمودي الأسبوعي، لكن طلب مني الانتظار حتى تهدأ العاصفة.
On the day my @ForeignPolicy article came out, I was supposed to send a copy of my weekly column but was asked to “hold on till the storm settles”.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
قيل لي أيضا، إن وزير الدولة الإماراتي للشؤون الخارجية "أنور قرقاش"، أجرى مقابلة مع الصحيفة لشرح وجهة نظر الإمارات حول الأزمة مع قطر، وأنه يجب علي الاطلاع عليها عندما تنشر، وظهرت مقابلة "قرقاش" الحصرية مع الصحيفة بعد يومين.
I was also told the UAE minister of state for foreign affairs Dr Anwar Gargash had given an interview to the paper to explain the UAE viewpoint about the Qatar crisis & that I should read it when it comes out. Gargash's "exclusive" came out 2 days later https://t.co/IOs2VK6dl6
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
وبعد ذلك بأسبوع، أخبرني رؤساء التحرير أسفهم لأنه لم يعد بإمكاني الكتابة لديهم، وقالوا إن هذه خارج أيديهم، وإن القرار جاء من أعلى، بصرف النظر عن العنوان الاستفزازي الذي لم أكتبه، فإن المقال كان تحليلا موضوعيا أثار استياء كلا الجانبين من الصراع في الخليج.
A week later, the editors regretfully said I could no longer write for them. They said this was out of their hand & came from high up. Aside from the provocative headline, which I didn't write, the piece was an objective analysis that displeased BOTH sides of the Gulf conflict.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
ويتابع "حسن": فيما بعد عرض علي مسؤول كبير في الإمارات شرح "سوء التفاهم" للصحيفة، لكني رفضت بأدب العرض، كنت أرغب بالفعل في الرحيل، لأسباب أخرى، والكتابة بحرية. كل ما أردت هو أن أكتب بحرية، على الرغم من تكاليف الضخمة للفرصة الضائعة.
A top UAE official later kindly offered to explain the “miscommunication” to the paper, but I politely declined the offer. I had already wanted to leave, for additional reasons, and to write freely.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
All I wanted was to write freely, despite the massive opportunity costs.
وسريعا للأمام، فبحلول هذا الوقت من العام الماضي، بدأت بالكتابة لـمجلة The Atlantic، كما انضممت للتو إلى برنامج التطرف في جامعة جورج واشنطن.
عندما بدأت تظهر الأخبار عن وفاة "خاشقجي" طلب من الكتابة عنه.
وعندها بدأت المشاكل تظهر في برنامج التطرف في جامعة جورج واشنطن
Fast forward. By this time last year, I started writing for @TheAtlantic & just joined George Washington University's @gwupoe, @GWtweets.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
When news of Khashoggi’s death came out, I was asked to write on it.
That’s when troubles started with @gwupoe.
كنت أقوم بصياغة المقال عندما تحدث إلي الشخص الذي أوصلني بالبرنامج، ونصحني أن أتواصل مع مدير البرنامج "لورنزو فيدينو"، قائلا إنه ربما لا يكون سعيدا بذلك، وبعثت برسالة لـ"لورنزو" عن ذلك، وأوضح بدوره أنه لا ينبغي أن أكتبها، كان خارج المكتب، في نيويورك في ذلك الوقت.
I was drafting the piece when the person who connected me to the Program advised me to speak to its director Lorenzo Vidino, saying he may not be happy about it. I messaged Lorenzo about it, and he made it clear I shouldn’t write it. He was out of office, in NY at the time.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
أيضا، أثار صديق مشترك مسألة المخاطر التي تهدد أفراد الأسرة الذين يعيشون في الإمارات والسعودية في ذلك الوقت.
طلب مني الانتظار حتى تؤكد الرياض الخبر (القتل)، كانت الحكومة تنكر في ذلك الوقت،
نقلت بعضا من تلك التفاصيل لرئيس التحرير وطلبت إرجاء نشر المقال عن "خاشقجي".
Also, the common friend brought up risks to family members living in the UAE & Saudi Arabia at the time.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
I was asked to wait till Riyadh confirmed the news; it was denying it at the time.
I communicated some of this to my editor & put off writing that piece about Khashoggi.
في وقت لاحق، عندما أكدت المملكة الخبر (قتل "خاشقجي")، مضيت قدما، وكتبت مقالا لـ"The Atlantic" وتكثفت بسرعة الضغوط لتدقيق مقالتي، وحذفها، في لحظة ما، كان النائب التحريري يمزح: "حسنا أن متأكد من أنك بدأت تندم على الالتزام بالكتابة TheAtlantic".
Later, when Saudi Arabia confirmed the news, I went ahead & wrote a piece for @TheAtlantic. Pressure to scrutinize & “clear” my articles intensified quickly. At one point, the deputy was joking “oh, I’m sure you started regretting committing to write for @TheAtlantic."
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
وذكر "حسن" أنه كان يكتب في بيئة أكاديمية، وأنه كان يكتب عن انتهاكات حقوق الإنسان والاستبداد المتزايد في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ويوقع باسمه.
Remember:
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
1) this is an academic environment.
2) I was writing about human rights abuses & growing authoritarianism in the MENA region.
3) I was writing under my name.
Talk about First Amendment.
في اليوم الأول في المكتب، أخبرني المدير أنه تلقى مكالمة غاضبة من شخصية خليجية كبيرة حول تعييني، قال الشخص أنني انتقلت من طرف لآخر مؤخرا، وأكتب نقدا للسعوديين والإماراتيين. رفض المدير ـن يخبرني بتفاصيل من يكون هذا الشخص.
On the first day at the office, the director told me he received an angry call from a “senior” Gulf person about hiring me. The person said I'd switched sides lately & was writing critically about the Saudis & Emiratis. Director refused to tell me details about who the person was
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
وفي وقت لاحق، رأيت قصصا على هذا "وثائق مسربة تكشف أن الإمارات تعمل على هزيمة الأصوات ذات النزعة الإسلامية المتطرفة في الغرب".
في هذا الوقت من العام، اعتقدت أني كنت أنعم بالحرية: "كنت أعمل في مؤسسة أكاديمية أمريكية، وأكتب لمجلة أمريكية".
لكن ليس بهذه السرعة..
Also, only later did I see stories like this. https://t.co/ULA0aAGoKx
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
This time last year, I’d thought I was now free: I was working for an American academic institution & writing for an American magazine.
But not so fast.
وصلت الأمور إلى حدها الأقصى، بعد أن نشرت هذا المقال حول قيادة دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية لمحور استبدادي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.. مرة أخرى، كان تحليلا مباشرا ينتقد جميع الأطراف.
Things reached their limit after I published this article about the UAE & Saudi Arabia leading an authoritarian axis in the MENA region. Again, it's straight analysis critical of all sides. https://t.co/B35L0yaztb
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
استيقظت في الصباح لأطالع رسالة بريد إلكتروني عاجلة من مدير البرنامج إلى The Atlantic تطالبهم بحذف التنويه للبرنامج على وجه السرعة من المقال "الشائك".
ورد رئيس التحرير قائلا إن الأمور لا تعمل بهذه الطريقة، وأنه على "حسن" أن يرسل هو هذا الطلب.
I woke up in the morning to see an “URGENT” email from the Program director to The Atlantic asking them to urgently remove the mention of the program from the “problematic” article.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
(The editor said that’s not how it works & Hassan should send that request himself.)
في هذه المرحلة، كنت أعرف أن هذا لن يحدث، كان "لورينزو" في الخارج، تبادلنا رسائل البريد الإلكتروني، طلبت منه أن يشرح لي مصدر الذعر، ولم يكن لدي فكرة عما إذا كانت هناك أي علاقة بالإمارات.
At this point, I knew this was going nowhere. Lorenzo was overseas so I demanded to speak on the phone. He said he couldn’t speak on the phone.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
So we exchanged emails. I asked him to explain the source of panic. I had no idea whether there were any existing ties with the UAE.
حتى بعد إزالة اسم مركزه من السيرة الذاتية، كان لا يزال يرغب في القيام ببعض التمحيص لمقال TheAtlantic.. ومباشرة أرسلت له بريدا إلكترونيا أنني اعتزم أن أستقيل.
Even after removing the mention of his center from the bio, he still wanted to scrutinize my @TheAtlantic articles because “it takes just a Google search to make the connection even if the affiliation is not spelled out in the article.” Immediately I emailed my intend to resign.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
لم ينتهي الأمر حينها، بدأ الدبلوماسيون الخليجيون وعملاؤهم وموظفوهم في العاصمة واشنطن بنشر الشائعات أنني أعمل لحساب القطريين، وكانوا يضايقون أي جهة عملت معها أو كتبت لها.
لم يكن لدى بعض من عملت معهم أي خيارات سوى الرضوخ للضغوط.
It didn’t end there, Gulf diplomats & their operatives/stooges/employees in DC started to spread rumors I was working for the Qataris, and would harass everyone I worked or wrote for.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
Some of those I worked for had no choice but to bow to the pressure.
كانت لعبة الإمارات التقليدية هي محاولة حصر عملي في التطرف بدلا من الجغرافيا السياسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، فقد طلب مني القيام بذلك.
A typical UAE game was to try and limit my work to extremism rather than MENA geopolitics. I was asked to do just that.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
ويؤكد الكاتب الأمريكي "حسن حسن" أنه فقد الكثير من خلال الإصرار على التعبير عن رأيه بصراحة "كنت أعلم أن ذلك سيكلفني وظيفتي وإزعاج طويل الأمد، ومنصات قوية، ولكني عنيد، وهذا شيء جيد في بعض الأحيان".
I lost so much by insisting to speak my mind. I knew it would cost me my jobs & long-term gigs — and powerful platforms. But I’m stubborn, and that’s sometimes a good thing. This city is a true swamp.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
"كنت أعلم أيضا أنني كنت أواجه عملاء على اتصال جيد ولديهم اتصالات واسعة في العاصمة، وأن شائعاتهم سوف تذهب بعيدا.. كنت وافدا جديدا على العاصمة، وصلت إلى هنا في عام 2016، هؤلاء دفعوا الملايين لتعزيز اتصالاتهم من أجل تضخيم رسالتهم".
I also knew I was going against well-connected operatives with extensive contacts in DC, and that their rumors would go far & wide.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
I was a new comer to DC, I arrived here in 2016. Those have been paying millions upon millions to nurture contacts to amplify their messages.
عندما تضايق جماعة ضغط تعمل لحساب السعودية أو الإمارات أو قطر، أشخاصا، يجب أن يدرك هؤلاء الأشخاص الطيبون ما يحدث ويتخذون إجراءات ضده لا أن يشجعوه.
بالتأكيد، لا تثق في كلامهم، وأدر ظهرك لتلك الانتقادات، هذا مشين، خاصة من رؤساء التحرير والمحللين.
When a lobbyist working for Saudi Arabia, the UAE or Qatar harass people, good people should realize what’s happening & take action against it, not encourage it.
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
Certainly, do NOT just take their word for it & turn away those critics. That's disgraceful, esp to editors/analysts
وينهي الكاتب والمحلل الأمريكي من أصول سورية "حسن حسن" كلامه بالعودة إلأى رسالة "خاشقجي" له قبل وفاته، مؤكدا: "وأنا عمل عليها".
One final note, going back to Khashoggi’s message to me before his death: I AM WORKING ON IT. pic.twitter.com/ezcZWhIW4y
— Hassan Hassan (@hxhassan) October 2, 2019
