قامت منصة "نتفليكس" بتقديم ترجمة للأفلام المصرية إلى اللغة العربية الفصحى، الأمر الذي أثار سخرية على مواقع التواصل الاجتماعي.

وكشفت "نتفيلكس" للراغبين بالترجمة أن يقوموا اختيار Subtitles وتغييرها للغة العربية.

وغرد المتابعون بسخرية شديدة على ترجمة "نتفليكس" الفصحى، حيث كانت بعض الكلمات المكتوبة بالفصحى بعيدة شيئا ما عن معناها بالعامية، ما زاد من سخرية رواد قنوات التواصل الاجتماعي منها.

وتنوعت الصور المتداولة عليها التعليق بالفصحى، وشملت بعض النماذج من تلك الصور، "ستجدني في سروالك"، و"أقسم أن أصنع لك 3 فتحات في أنفك"، و"حقا ما هذا؟.. "من الذي يمزح من وراء الباب؟"، و"قلت لنفسي إنتِ بيضاء البشرة وأنا أيضا.. كيف ننجب ثمرة التمر هذه؟"، "نعم ثرثر يا صاح".