لم ترُق للفرنسيين المتمسكين بلغة بلادهم يوماً مسألة فرض الإنجليزية عليهم، وبعضهم انتهز قرار البريطانيين الخروج من الاتحاد الأوروبي فرصةً للتخلص من لغة شكسبير، أقله في مقر الاتحاد الأوروبي.

وقبل استيعاب الصدمة التي سببها خيار البريطانيين في استفتاء الخميس الماضي الانسحاب من الاتحاد الأوروبي، طالب مسؤولان فرنسيان بريطانيا، وقبل أن تغلق بابها، أن تأخذ لغتها معها، حسب وكالة «فرانس برس» للأنباء.

وكتب «روبير مينار»، رئيس بلدية بلدة بزييه (جنوبي فرنسا)، وهو من أقصى اليمين، على موقع التواصل الاجتماعي «تويتر»: «لم يعد للغة الإنجليزية أي شرعية في بروكسل»، مقر الاتحاد الأوروبي.

ويبدو أن الاستياء من انتشار اللغة الإنجليزية يعبر عن كافة الأطياف السياسية؛ حيث كتب زعيم حزب اليسار المتطرف في فرنسا، «جان لوك ميلونشون»، على «تويتر»: «لا يمكن للإنجليزية أن تكون بعد اليوم لغة العمل الثالثة في البرلمان الأوروبي».

وسأل العديد من المغردين «مينار» و«ميلونشون» عما سيفعله الأيرلنديون الذين يتكلمون الإنجليزية في غالبيتهم، إذا ما اختفت هذه اللغة.

ويأسف «مينار» لذلك، مشيراً إلى أن اللغة الأولى لإيرلندا كانت رسمياً الغيلية.

ويعتمد الاتحاد الأوروبي 24 لغة رسمية ولغة عمل. وتأتي فرنسا دائماً أخيرة بين دول التكتل بالنسبة لإتقان الإنجليزية.

الإنجليزية تتسلل لأوروبا

وفي 2014 أظهر تقرير لشركة «إديوكيشين فيرست» (التعليم أولاً) المختصة بالتدريب على اللغات الأجنبية، أن فرنسا كانت أضعف دولة في الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بإتقان الإنجليزية بين البالغين، وأنها «تبذل جهداً قليلاً للتحسّن».

وجاء في التقرير أن «تحسين إتقان الإنجليزية في البلاد ليس مسألة نقاش وطني. بل إن النقاش الوطني لا يعلو إلا عند الاقتراح بأن تأخذ الإنجليزية قدراً صغيراً من الأهمية على الصعيد الرسمي».

ورغم الصورة النمطية القديمة بأن الفرنسيين يتجنبون استخدام الإنجليزية، إلا أن كثيرين ممن هم أصغر سناً حريصون على تحسين مهاراتهم، وقد أدخلوا الكثير من المصطلحات الإنجليزية في محادثاتهم اليومية.

وتقول الأكاديمية الفرنسية على موقعها الإلكتروني: «نعرف أنها تمطر كثيراً في إنجلترا، وأنه في فرنسا تمطر مصطلحات إنجليزية».

وما يثير استياء الأكاديمية – التي تراقب عن كثب تسلل الكلمات الإنكليزية إلى اللغة الفرنسية - أن رجال الأعمال يستخدمون بشكل متزايد عبارات إنجليزية. وتسعى الأكاديمية لتقديم عبارات فرنسية بديلة لهذه المصطلحات.

وكثير من الإعلانات التلفزيونية لها شعارات بالإنجليزية؛ ما يحتم ترجمة بحرف صغير في أسفل الشاشة، ليثبت ذلك أنه مهما كان رأي الجيل الأكبر سناً، فإن الإنجليزية لغة عصرية.